- Aku tak suka kamping. - Kenapa?
Makanannya tak sehat, binatang kecil, tisue toilet murahan.
Kau tahu? Tunggu. Mungkin kita harus mengecek pondok-pondok itu.
- Tentu. - Ayo.
Ayo kita periksa pondok yang terakhir lalu kita pulang.
Ayo.
Kau harus telpon polisi.
Aku sudah hubungi. Mereka tidak mencarinya lagi.
Tak ada yang cari, kecuali aku.
Mereka harus mencarinya lebih teliti karena...
Oh! Ow.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo kita pergi dari sini.
Perhatikan langkahmu.
Sebentar, aku harus ganti baterainya.
- Ada yang datang. - Oh, sial. Ayo pergi.
Oh, astaga.
Kemana dia pergi?
- Oh, astaga. Kita harus pergi. - Shh.
- Aku harus mengikutinya. - Dia bawa mayat.
Kita harus pergi. Kita harus mengingatkan teman-temanku. / Oke, oke.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa itu?
Tolong!
Ayo, kita pergi.
- Ya. - Ayo pergi.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tidak. Tidak.
Tolong jangan sakiti aku.
Tak apa.
Jason.
Tak apa.
Clay.
Sial.
Ayolah.
Sial.
- Kemari. Ayo. - Oke.
Dalam kehidupan selanjutnya...
...Aku ingin kembali...
...sebagai salah satu kancing disaku belakang dari jeansnya.
- Pergi sana dan bicaralah padanya. - Kau bercanda?
Aku lebih baik bicara dengan pinguin dari pada gadis itu.
- Kita percikkan api ke minumannya. - Bagus.
Ini dia.
Ya.
Hei.
Ini untuk sepatu dan minumannya.
- Ayo kita bersenang-senang. - Ya.
Apa-apaan ini? Tolong jangan bakar rumah ini.
Apa kau lupa cara meminumnya?
Dekatkan dengan bibirmu...
...hembuskan...
...dan minum.
- Kau bagus dalam hal itu. - Mm-hm.
Sial, kau! Kau baru saja mematahkan kursi ayahku!
Bibirku.
Aku tak perduli dengan bibirmu. Ini peninggalan keluarga.
- Oh, sial. Oh, astaga, aku minta maaf. - Sial!
Aku.. aku bisa memperbaikinya. Aku hanya butuh peralatannya.
- Dia bisa memperbaikinya. - Sebaiknya kau ambil peralatannya.
Pergi ke gudang. Dibawah sana.
Ya, oke. Aku... Trent, maafkan aku, teman.
Kau takkan kecewa.
Bawa senternya, bodoh.
Terima kasih.
Lupakan itu. Dia akan memperbaikinya.
Ayo kita akhiri ini.
Lagian ini kursi yang jelek kok.
Namaku Trent. Ayahku membungkukkan ku diatas kursi ini...
...dan dia memukulku saat ku kecil. jadi kau harus memperbaikinya.
Ya.
Kau orang kaya.
Orang miskin menyebut ini rumah.
Kau tak pernah menggunakan ini.
Ha! Ha!
"Lagavulin, produk Skotlandia. "
Oh.
Baunya seperti uang.
Aku tahu ada alasannya untuk berteman denganmu, Trent.
Lagi? Oh, tentu saja. Tidak... Baiklah, kau tak perlu memaksa.
Sial.
Kau bisa melumasi roda dengan ini.
Ini bayaran karena kau menyebalkan.
Oke.
Okay.
Oh, ya.
Oh, wow. Dadamu mengagumkan.
Wow, kau tahu betul bagaimana membuat wanita begitu istimewa, kan?
Itu yang kulakukan.
Ya, Lepaskan celanaku.
Lepaskan.
Oh.
Baiklah. Lihat apa yang kau punya.
Baiklah, berikan aku sesuatu, sayang. Apa yang kau punya? Berikan sesuatu.
Sialan. Tak ada yang pake baju renang? Sial.
Sialan katalog musim dingin.
Oh, oke.
Harus lakukan sesuatu.
Wanita, aku ingin mengacaukan hari istimewamu.
Baiklah.
Sial. Kau membuatku kaget.
Dimana yang lainnya? Ada orang diluar sana yang membawa mayat.
Jenna, dimana telponnya?
Entahlah, disana?
Kau mengerjaiku karena aku lagi teler? Aku baru saja menghisapnya.
Dimana telponnya?
Hai, aku ingin melaporkan pembunuhan.
Clay Miller.
Ya, aku dirumah dekat dengan Crystal Lake. Rumahnya...
Ya, itu. Buruan.
Mereka bilang akan mengirimkan seseorang.
- Polisi? - Ya
- Dimana yang lainnya? - Aku tak tahu. Aku disini sepanjang hari ini.
Chelsea dan Nolan pergi, sekitar, dua jam yang lalu ke danau.
- Trent Dimana? Bree? - Mereka dikamar.
- Dadamu begitu... - Aku tahu.
...begitu menggairahkan.
Kau punya puting yang sempurna, sayang.
Lebih baik ini tidak muncul di internet.
Kau harusnya memenangkan kontes payudara.
Trent, Bree. Kalian di dalam?
Trent! Bree!
Diamlah!
Keluarlah!
Mereka mengganggu saja.
- Abaikan dia. - Ayolah, teman-teman.
Keluarlah. Ada orang diluar sana.
- Kami sedang sibuk disini. - Trent.
Ya.
Oke. Baiklah, Trent. Biar aku ajari kamu.
Kau belum pernah melihat saling silang sebelumnya, kan? Akan kutunjukkan padamu.
Aku yakin kau pasti tidak... Whoa. Ow.
Hei.
Sekarang, inilah olahraga pria.
Kau bahkan bengkok kekiri, seperti penisku.
Oke, detik terakhir. Alur berubah.
Chewie sedang berusaha.
Membawa bolanya ke gawang. Ini dia. Melewati ditengahnya. Oh!
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Oh, Tuhan. Kau menakutiku.
Apa kau cari ini?
Karena ini melengkapi penampilanmu.
Oh, sial.
Apa-apan ini?.
Tidak.
Oh, sayang. Hampir.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya 8 detik lagi, kemudian aku keluar.
Oh, Tuhan.
Aku segera keluar. Keluar.
Tidak.
Itu...
Mengagumkan?
Kata terakhir, ya.
- Siapa yang mematikan lampunya? - Oh, sial. Chewie masih diluar sana
- Saluran telponnya mati. Kau punya ponsel? - Tak ada sinyal.
Apa yang kau lakukan disini?
- Trent... - Keluar kau.
- Tenang. - Dia mencoba membantu kita.
Kau pergi dengan orang ini selama 8 jam, kedalam hutan?
Kau tahu? Kenapa kalian tidak bercinta diluar sana?
- Ada masalah lebih besar... - Diam.
Kau serius? Ada pembunuh diluar sana.
Dialah orang yang memutuskan listriknya.
Trent, tidakkah kau mengerti? Chelsea dan Nolan tak pernah kembali.
Lawrence, apa yang kau lakukan?
Temanku masih diluar sana. Aku harus membawanya kemari.
Janga. Jangan keluar. Tolong.
Dengar, kau tak bisa menahanku.
Aku mengejutkanmu setiap saat.
Chewie?
Hei, Chewie?
Chew, kau disana?
Chewie?
Chewie, kau disini?
Oh, sial.
Lepaskan aku.
Rasakan ini, brengsek.
Ini omong kosong. ALiran listrik memang sering mati disini.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Kumohon, tolong aku.
- Lawrence. - Tidak, tidak. Kau tak bisa keluar sana.
- Kita harus membantunya. - Tidak, kita tak bisa.
Dia menggunakan temanmu sebagai umpan, Dia ingin kita keluar.
Kau tak tahu itu.
Dimana polisinya?
Aku tak bisa bergerak.
- Bantu aku! - Kita harus membantunya.
Aku tak mau mati seperti ini.
Tolong aku. Trent.
Siapapun, tolong aku.
Oh, tuhanku, kumohon.
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Kumohon.
Diam, diam, diam!
Semuanya akan baik saja, oke? Polisi sedang dijalan.
Apa yang kau lakukan?
Trent.
Jenna?
Polisi.
- Oh, syukurlah. - Cepat, cepat.
Polisi, buka pintunya
Oh, sial. Oh, sial. Cepat, cepat. Oh, astaga.
Buka pintunya.
Oke. Sial.
- Apa yang kau lakukan? Dia didalam? - Dia membunuh polisinya.
Apa, kau punya senjata? Ayo pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Berikan aku senjatanya.
Ada seseorang didalam sana.
Coba periksa.
Bree mati. Dia membunuh Bree.
Ayo.
Tak ada senjata, tak ada kunci, tak ada apapun. Ayo pergi.
Dimana kuncinya?
- Tolong! Ada polisi yang terluka. - Kuncinya hilang. Dimana kuncinya?
Hei, Jenna, sialan orang itu. Ayo kita keluar dari sini.
Cepat, cepat, cepat.
Oh, Tuhanku.
Sial. Dimana senjatanya?
Sial.
- Oh, Tuhan, itu Chelsea. - Kita harus terus bergerak.
Baiklah, kemari.
- Ayo. - Oke.
Tolong!
Shh.
- Apa itu? - Keluarkan aku!
Oh, Tuhan. Apa itu?
Tolong aku!
Tolong aku.
Kemari.
- Clay? - Whitney. Whitney.
Oh, Tuhan, Clay. Syukurlah.
Kau tak apa? Kau baik saja? Syukurlah.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik saja. Oke. Kau tak apa?
Oh, Tuhan.
- Oke. - Keluarkan aku dari sini.
Sial.
- Ayolah, kita pergi. - Bisa kau hancurkan?
- Tidak, hancurkan saja. - Oke.
Ya, cepat, cepat. Lakukan saja.
- Jangan bergerak. - Cepetan, buruan.
Lakukan saja.
- Kita harus keluar dari sini. - Aku tak ingin menyakitimu.
- Lakukan saja. - Oke, oke
Cepetan.
Oh, Tuhan.
Sial.
Oke, oke, oke.
Aku melihatnya, dia datang.
- Apa? - Kita harus pergi.
- Berpegangan padaku. - Ayo pergi. Cepetan.
Cepat, cepat.
Cepat, ayo.
Cepat, cepat.
Ini jalan buntu.
Apa yang harus kita lakukan?
Clay?
Buruan.
Kemari, kemari.
Ayo, kita bisa melewati ini.
Ikuti aku.
Cepat, cepat, Ini aman.
Ulurkan tanganmu, Jenna. Ayo, cepat.
Ulurkan tanganmu. Oke, sudah kupegang.
Oh, ... sial, Tuhan, tidak.
- Oh, Tuhan. Clay. Clay. - Tidak, tidak.
- Oh, sial. - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Clay.
Ayo, kita harus pergi.
Dengar. Kurasa ini jalan keluarnya.
Baiklah, ayo, cepat.
Ayo, awas.
Ayolah.
- Buruan. - Sial, aku tersangkut.
Ayo, ayo.
- Ayolah. - Buruan.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan tanganmu. Oke.
Dalam hitungan. satu... Ayolah.
- Lari. Whitney, ... - Clay! Clay! Clay!
Hentikan!
Tidak!
Clay! Clay!
Sial. Sial.
Sialan kau.
Tidak, tidak!
Whitney!
- Whitney. - Clay. Clay!
Ayolah.
Buruan.
Ayo.
Sembunyi.
Sial.
Jason.
Tak apa.
Kau bisa berhenti sekarang.
Tak apa.
Jason.
Sampaikan salamku pada ibumu...
...di neraka.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 13 Juni 2009